1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene
hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,957
Ayo supaya palu kasebut bisa digunakake!

3
00:01:01,542 --> 00:01:02,908
Rambo!

4
00:01:05,750 --> 00:01:06,706
Ayo budal.

5
00:01:29,417 --> 00:01:31,283
Piye kabare Johnny?

6
00:01:32,125 --> 00:01:33,036
apik.

7
00:01:35,208 --> 00:01:36,574
Mekaten.

8
00:01:39,583 --> 00:01:41,950
Nyuwun pangapunten sing dikirim sampeyan
menyang neraka kuwi.

9
00:01:43,583 --> 00:01:44,573
Aku wis weruh luwih elek.

10
00:01:44,750 --> 00:01:46,742
Ya, sampeyan wis, ora

11
00:01:48,083 --> 00:01:52,202
Aku ngomong yen aku bakal nulungi sampeyan
nalika aku bisa. Apa sampeyan kasengsem?

12
00:01:55,750 --> 00:01:59,994
Sampeyan ora bisa pengin
kanggo tetep kene kanggo limang taun maneh.

13
00:02:06,750 --> 00:02:11,290
Ing kene paling aku ngerti ngendi aku ngadeg.
Rungokna dhisik.

14
00:02:13,083 --> 00:02:15,416
Operasi rahasia
lagi diarahake ing Timur Jauh.

15
00:02:16,042 --> 00:02:20,742
Komputer menehi jeneng sampeyan minangka salah sawijining
3 calon cocok kanggo misi.

16
00:02:22,458 --> 00:02:25,246
Misi?
A goleki kanggo POWs ing Vietnam.

17
00:02:30,292 --> 00:02:32,204
kok saiki? Kenapa aku?

18
00:02:34,625 --> 00:02:37,538
Kamp pakunjaran sing sampeyan uwal saka taun 71
yaiku wilayah target.

19
00:02:37,708 --> 00:02:42,203
Ora ana sing ngerti terrain sing luwih apik
tinimbang sampeyan. Faktor risiko kasebut dhuwur banget.

20
00:02:42,375 --> 00:02:46,164
Sampeyan bakal dibalekake kanggo sementara ing
pasukan, lan yen misi sukses,

21
00:02:46,333 --> 00:02:49,121
bisa uga ana pardon presiden.

22
00:02:51,125 --> 00:02:52,832
Sampeyan kasengsem?

23
00:02:59,542 --> 00:03:00,749
Ya.

24
00:03:01,292 --> 00:03:05,286
apik. Aku bakal njaluk reresik perlu.

25
00:03:06,667 --> 00:03:10,786
Ing wektu sabanjuré kita ketemu bakal ing
Thailand kanthi ops khusus sing ditunjuk.

26
00:03:10,958 --> 00:03:12,369
Nggih pak.

27
00:03:12,542 --> 00:03:14,499
Jelas kabeh?
Nggih pak.

28
00:03:14,667 --> 00:03:17,284
Aku pengin sampeyan ngerti aku
apa aku bisa supaya sampeyan metu saka kene.

29
00:03:18,375 --> 00:03:19,411
Aku ngerti.

30
00:03:24,417 --> 00:03:27,000
Apa kita bisa menang wektu iki?

31
00:03:28,167 --> 00:03:29,123
Wektu iki terserah sampeyan.

32
00:05:44,125 --> 00:05:45,741
Iku bakal kabeh.

33
00:05:47,292 --> 00:05:51,707
Piye kabare Rambo? Aku Ericson.
Napa kita ora teka menyang hanggar?

34
00:05:54,292 --> 00:05:56,705
Sampeyan sing dipilih, ha?

35
00:05:57,125 --> 00:06:00,948
Sampeyan digawe
a helluva rep kanggo dhewe ing 'Nam.

36
00:06:01,125 --> 00:06:03,458
Aku seneng bisa kerja karo sampeyan.

37
00:06:03,875 --> 00:06:07,573
Panggonan iki dudu swarga,
nanging paling sampeyan metu saka gabungan.

38
00:06:12,958 --> 00:06:13,994
Dheweke nang kene.

39
00:06:17,625 --> 00:06:18,991
Esuk, John.

40
00:06:19,708 --> 00:06:22,621
Iki Marshal Murdock.
Dheweke tanggung jawab kanggo operasi khusus.

41
00:06:23,042 --> 00:06:24,783
Matur nuwun, Kolonel. Rambo,

42
00:06:25,125 --> 00:06:28,323
wis looking forward kanggo ketemu sampeyan.
Piye perjalananmu? Ora masalah?

43
00:06:28,500 --> 00:06:31,698
Kajaba panas banget, ta?
Aku ora tau ngrasakake kaya ngono.

44
00:06:32,125 --> 00:06:34,412
Ayo mlebu,
ayo dadi bisnis.

45
00:06:36,167 --> 00:06:39,740
Aku nglirik file sampeyan.

46
00:06:40,167 --> 00:06:43,035
Ndadekake maca cukup menarik.

47
00:06:48,167 --> 00:06:53,617
Rambo, John J., lair 7.6.47, Bowie,
Arizona, keturunan India-Jerman.

48
00:06:53,792 --> 00:06:57,285
Iku kombinasi helluva.
Gabung karo tentara 6.8.64,

49
00:06:57,958 --> 00:07:00,621
nampa pasukan khusus,
spesialisasi: senjata entheng.

50
00:07:01,625 --> 00:07:03,833
Cross-dilatih minangka medic.
Helikopter lan basa qualified.

51
00:07:04,292 --> 00:07:08,866
59 mateni dikonfirmasi, 2 lintang perak,
4 tembaga, 4 Ati Ungu,

52
00:07:09,208 --> 00:07:10,699
Medal of Honor.

53
00:07:11,792 --> 00:07:17,618
Sampeyan wis watara, ta?
Luar biasa. Rambo, sampeyan mbokmenawa ngerti

54
00:07:17,917 --> 00:07:21,661
sing ana meh 2.500 Amerika
isih ilang ing tumindak ing Asia Tenggara.

55
00:07:21,833 --> 00:07:26,578
Paling dianggep mati, nanging kanggo
kulawargané, Congress lan akeh Amerika

56
00:07:26,750 --> 00:07:29,163
iku isih masalah emosi.

57
00:07:29,792 --> 00:07:30,900
Menehi kula soko kadhemen, please!

58
00:07:31,958 --> 00:07:36,532
Rambo, sampeyan mesthi ora ngerti
akeh babagan aku kaya sampeyan.

59
00:07:36,708 --> 00:07:40,076
Aku wis honched karo Batalyon 2,
3rd Marines, ing Kon Turn ing '66.

60
00:07:40,250 --> 00:07:44,039
Aku kelangan akeh wong apik,
dadi aku ngerti apa sing sampeyan lan saben dokter kewan aran.

61
00:07:44,208 --> 00:07:48,498
Mungkin pemerintah lan tartamtu
bagean saka populasi ora peduli,

62
00:07:49,625 --> 00:07:50,615
nanging panitiaku peduli.

63
00:07:50,792 --> 00:07:54,581
Butuh bukti
sing Amerika ana.

64
00:07:54,750 --> 00:07:56,286
Banjur kita bakal bali.

65
00:07:56,708 --> 00:08:01,874
Yen ana wong lanang kita ing POW
target camp, sampeyan kanggo njupuk foto.

66
00:08:03,417 --> 00:08:06,740
Foto?
Mung foto. Ing kahanan apa wae

67
00:08:06,917 --> 00:08:11,537
apa sampeyan melu mungsuh.
Aku kudu ninggalake dheweke ana?

68
00:08:11,708 --> 00:08:14,451
Aku mbaleni:
aja melu mungsuh!

69
00:08:15,083 --> 00:08:18,781
Tim penyerangan dipimpin Kolonel Trautman
bakal nangani extraction.

70
00:08:25,375 --> 00:08:30,200
Kanthi partisipasi sampeyan,
misi iki wis luwih saka rata-rata

71
00:08:30,542 --> 00:08:32,204
kasempatan sukses.

72
00:08:33,958 --> 00:08:37,872
Aku bakal ketemu sampeyan loro
ing pusat operasi ing siji jam.

73
00:08:55,000 --> 00:08:58,323
Saka Thailand ngliwati Laos
menyang pagunungan Vietnam.

74
00:08:58,750 --> 00:09:01,993
Sampeyan bakal mabur langit-langit
saka 250 kaki nalika bail metu.

75
00:09:02,167 --> 00:09:05,160
Sampeyan mikir sampeyan bisa ngatasi?
Aku bakal nyoba.

76
00:09:05,625 --> 00:09:09,869
Awit sampeyan arep ing solo, sampeyan bakal duwe
kanggo njupuk peralatan luwih akeh tinimbang sadurunge.

77
00:09:10,292 --> 00:09:14,081
Lan gunakake!
Aja nyoba rutin getih-lan-gut.

78
00:09:14,500 --> 00:09:17,163
Ayo teknologi nindakake paling akeh karya.

79
00:09:17,792 --> 00:09:22,537
Lali perang. Elingi misi.
Vietnam lawas wis mati.

80
00:09:23,125 --> 00:09:27,119
Pak, aku urip,
dadi isih urip, ta?

81
00:09:37,625 --> 00:09:40,493
Sampeyan bisa nemokake iki hard
pracaya, nanging kabeh iki kanggo sampeyan.

82
00:09:41,125 --> 00:09:42,411
kesengsem?

83
00:09:43,208 --> 00:09:47,703
Sampeyan bakal entuk saben potongan modern
saka peralatan kita duwe

84
00:09:47,875 --> 00:09:49,537
kanggo njamin safety sampeyan.

85
00:09:49,708 --> 00:09:53,281
Sampeyan bisa aran babar blas aman amarga kita
duwe senjata paling canggih ing donya.

86
00:09:56,000 --> 00:09:58,162
Aku tansah percaya yen pikiran
senjata paling apik.

87
00:09:59,042 --> 00:09:59,953
Jaman ganti.

88
00:10:00,625 --> 00:10:01,706
Kanggo sawetara wong.

89
00:10:03,625 --> 00:10:04,536
Aja nganti aku nyegat.

90
00:10:05,167 --> 00:10:07,955
Sawise nglebokake
nelpon menyang base camp ing Transat.

91
00:10:08,125 --> 00:10:11,789
Banjur nerusake menyang rendezvous
karo kontak lemah sampeyan,

92
00:10:11,958 --> 00:10:13,995
agen pribumi Co Bao.

93
00:10:14,167 --> 00:10:16,159
Apa dheweke ngrungokake?

94
00:10:16,625 --> 00:10:19,288
Agen pribumi Co Bao.

95
00:10:26,708 --> 00:10:28,040
Kolonel!

96
00:10:29,208 --> 00:10:31,575
Apa sampeyan yakin dheweke ora seimbang?

97
00:10:31,750 --> 00:10:35,323
Apa yen dheweke retak ing tekanan
ing neraka iku?

98
00:10:35,500 --> 00:10:36,490
Tekanan?

99
00:10:37,625 --> 00:10:40,117
Rambo minangka dokter hewan pertempuran paling apik
Aku wis tau weruh.

100
00:10:40,708 --> 00:10:44,952
A mesin gelut murni karo mung
kepinginan kanggo menang perang wong liya ilang.

101
00:10:45,125 --> 00:10:50,416
Yen menang tegese kudu mati,
dheweke bakal mati. Ora wedi, ora getun.

102
00:10:51,917 --> 00:10:53,874
Lan siji liyane:

103
00:10:54,042 --> 00:10:57,911
Apa sing diarani "neraka", dheweke diarani omah.

104
00:11:01,750 --> 00:11:03,833
Menenga! Miwiti A.P.U.!

105
00:11:27,958 --> 00:11:29,745
D minus 20.

106
00:12:01,792 --> 00:12:03,124
D minus 5.

107
00:12:19,292 --> 00:12:24,367
Sampeyan duwe 36 jam kanggo mlebu lan metu.
Dadi ojo mandek mambu mawar ya?

108
00:12:25,292 --> 00:12:31,289
Yen sampeyan nemoni masalah, coba goleki
menyang situs ekstraksi puncak bukit.

109
00:12:37,042 --> 00:12:38,749
Sugeng ndalu, nak.
Matur nuwun.

110
00:12:39,167 --> 00:12:40,749
Siap muter.

111
00:12:43,333 --> 00:12:47,532
Murdock ngandika wis
karo Batalyon 2 ing Kon Tum '66.

112
00:12:49,292 --> 00:12:51,284
Batalyon 2 ana ing Kud Sank.

113
00:12:53,417 --> 00:12:55,079
Sampeyan mung siji sing aku percaya.

114
00:13:37,542 --> 00:13:41,491
Apa dheweke bakal nemokake wong?
POWs? Ragu-ragu.

115
00:13:41,667 --> 00:13:46,287
Nanging ana wong sing bisa marem,
pitakonan sing kudu dijawab.

116
00:13:46,792 --> 00:13:50,081
Sampeyan ora muni banget emosi babagan iki.
Iku dudu perangku, Kolonel.

117
00:13:50,500 --> 00:13:52,992
Aku kene kanggo ngresiki kekacoan.

118
00:14:36,292 --> 00:14:38,329
K-Wok 2-5 yaiku rakit.

119
00:14:38,500 --> 00:14:40,492
Dheweke nyekel timeline.

120
00:14:40,667 --> 00:14:43,080
Afirmatif, Wolf Den. Swara.

121
00:15:17,375 --> 00:15:19,287
Awaké dhéwé wis bali ing tlatah tlatah, man.

122
00:15:20,625 --> 00:15:22,116
Tetep karo posisi sampeyan!

123
00:15:22,750 --> 00:15:25,948
Pasang ing 15 detik.
Wektu pesta!

124
00:15:39,042 --> 00:15:40,829
5 detik.

125
00:15:58,625 --> 00:16:01,038
Apa sing kedadeyan?
Dheweke digantung!

126
00:16:03,792 --> 00:16:05,624
Dheweke bakal ambruk!

127
00:16:07,458 --> 00:16:09,745
Dheweke digantung!
Apa tegese dheweke digantung?

128
00:16:09,917 --> 00:16:11,579
Dheweke diseret!

129
00:16:13,875 --> 00:16:15,787
Cut wong ngeculke!
Aku ora bisa mbebasake dheweke!

130
00:16:37,417 --> 00:16:40,535
Batal misi!
Sing bakal matèni wong! Dheweke bakal ambruk!

131
00:16:44,625 --> 00:16:45,911
Dheweke ngethok peralatane.

132
00:16:57,625 --> 00:16:59,366
Dheweke metu!

133
00:16:59,708 --> 00:17:04,203
Punika Dragonfly 1. Apa sampeyan maca aku?
Capung 1, aku maca sampeyan.

134
00:17:04,375 --> 00:17:07,868
Apa bantalan visual kanthi suar?
Negatif. Kita ora weruh apa-apa.

135
00:17:16,000 --> 00:17:20,165
Mungkin sing paling apik kanggo mbatalake
misi saiki.

136
00:17:20,333 --> 00:17:22,245
Sapa sing bisa slamet?

137
00:17:22,417 --> 00:17:24,124
Dheweke pantes entuk manfaat saka keraguan.

138
00:17:24,542 --> 00:17:29,116
Dheweke duwe 36 jam kanggo ngrampungake
misi lan tekan titik extraction.

139
00:17:29,667 --> 00:17:32,501
We utang marang sing.
Mesthi wae.

140
00:17:33,375 --> 00:17:38,120
Nanging ngerti soko:
Ing 36 jam kita narik metu.

141
00:19:22,417 --> 00:19:23,328
Rambo!

142
00:19:37,792 --> 00:19:39,829
Sampeyan ora nyana wong wadon, ta?

143
00:19:42,375 --> 00:19:43,832
Luwih becik kita lunga.

144
00:19:46,833 --> 00:19:51,282
Kita menyang kali.
Kok kowe telat?

145
00:19:51,708 --> 00:19:53,290
Aku digantung.

146
00:19:59,042 --> 00:20:03,286
Aku wis ngatur prau kanggo njupuk kita
mudhun kali. Cara lawas ora aman.

147
00:20:03,875 --> 00:20:07,494
Sampeyan wis adoh, Rambo,
kanggo ndeleng camp kosong.

148
00:21:00,625 --> 00:21:02,161
Sampeyan nggunakake bajak laut?

149
00:21:02,333 --> 00:21:06,407
Cara paling apik mudhun kali.
Aja njaluk tentara curiga.

150
00:22:27,458 --> 00:22:29,791
Apa bab kapal patroli?

151
00:22:50,958 --> 00:22:52,324
Rusian.

152
00:23:19,833 --> 00:23:20,744
Rambo,

153
00:23:22,292 --> 00:23:23,999
arep mangan?

154
00:23:25,583 --> 00:23:27,620
Mungkin mengko.

155
00:23:36,333 --> 00:23:37,869
Kepiye carane sampeyan mlebu iki?

156
00:23:40,375 --> 00:23:43,994
Iku crita dawa.
Lelungan dawa.

157
00:23:46,958 --> 00:23:50,201
Sawise aku ninggalake pasukan khusus,

158
00:23:50,625 --> 00:23:55,120
Aku dipindhah watara kathah.
Kenapa sampeyan ninggalake tentara?

159
00:23:55,583 --> 00:23:56,619
aku...

160
00:23:58,292 --> 00:24:01,000
bali menyang Amerika Serikat

161
00:24:01,167 --> 00:24:03,204
lan ketemu perang liyane arep.

162
00:24:04,667 --> 00:24:06,374
perang apa?

163
00:24:07,750 --> 00:24:09,412
Kaya perang sepi.

164
00:24:11,667 --> 00:24:15,957
Perang nglawan prajurit bali.

165
00:24:16,125 --> 00:24:17,366
Jenis perang sing sampeyan ora menang.

166
00:24:23,667 --> 00:24:26,501
Iku masalahku.
Kepiye carane sampeyan mlebu?

167
00:24:28,333 --> 00:24:32,373
bapakku
kerja ing agensi intelijen.

168
00:24:33,417 --> 00:24:36,455
Panjenenganipun matèni, lan aku njupuk Panggonan.

169
00:24:37,542 --> 00:24:38,874
Kakehan pati ing kene.

170
00:24:40,083 --> 00:24:41,039
Pati nang endi wae.

171
00:24:45,458 --> 00:24:46,790
Aku mung pengin urip.

172
00:24:50,750 --> 00:24:54,790
Mungkin menyang Amerika. Urip sing tenang.

173
00:24:58,458 --> 00:25:00,415
Apa sing dikarepake?

174
00:25:02,542 --> 00:25:05,080
Kanggo menang. Kanggo slamet.

175
00:25:07,208 --> 00:25:10,747
Ora gampang kanggo urip. Isih perang ing kene.

176
00:25:11,375 --> 00:25:15,324
Kanggo slamet perang,
sampeyan kudu dadi perang.

177
00:25:15,500 --> 00:25:18,868
Mulane padha milih sampeyan?
Amarga sampeyan seneng gelut?

178
00:25:24,083 --> 00:25:26,040
Aku expendable.

179
00:25:28,750 --> 00:25:30,332
Apa tegese "expendable"?

180
00:25:32,875 --> 00:25:33,956
Iku kaya

181
00:25:34,375 --> 00:25:39,450
ana sing ngajak sampeyan pesta
lan sampeyan ora katon,

182
00:25:40,750 --> 00:25:42,787
lan ora pati penting.

183
00:25:49,583 --> 00:25:50,994
Apa iki?

184
00:25:52,458 --> 00:25:53,494
Iku nggawa kula apik luck.

185
00:25:56,208 --> 00:25:58,621
Apa sing nggawa sampeyan luck?

186
00:26:06,125 --> 00:26:08,162
Aku ngira iki.

187
00:26:14,792 --> 00:26:16,283
Ora ana laporan maneh.

188
00:26:16,458 --> 00:26:18,324
Aku arep munggah
karo tim ekstraksi nalika subuh.

189
00:26:19,042 --> 00:26:20,704
ditolak.
ditolak?

190
00:26:20,875 --> 00:26:23,868
Iku resiko sing ora perlu.
Kita duwe jadwal tetep.

191
00:26:24,042 --> 00:26:26,750
Kita malah ora ngerti yen dheweke isih urip.
Ora mungkin.

192
00:26:26,917 --> 00:26:29,159
Sampeyan ujar manawa bakal ditindakake kaya sing wis direncanakake.

193
00:26:31,000 --> 00:26:35,415
Oke, yen sampeyan
arep liwat karo, kita bakal.

194
00:26:35,583 --> 00:26:37,370
Kolonel
arep melu tim ekstraksi.

195
00:26:40,583 --> 00:26:42,370
Sampeyan pancen wong apik, Trautman.

196
00:27:39,875 --> 00:27:42,162
weruh? Camp kosong.

197
00:27:43,417 --> 00:27:45,500
We pindhah nyedhaki.

198
00:28:30,292 --> 00:28:32,204
Cyclo-girl sundel saka desa.

199
00:28:36,833 --> 00:28:38,040
Ayo!

200
00:28:53,833 --> 00:28:56,905
Apa iku?
A gandhewo. Ora ana swara.

201
00:29:03,958 --> 00:29:08,498
Sampeyan ora arep mlebu.
Sampeyan kudune mung njupuk gambar.

202
00:29:08,958 --> 00:29:09,994
Apa bab pesenan?

203
00:29:11,167 --> 00:29:12,408
Ora pesen maneh, Co.

204
00:32:55,958 --> 00:32:57,369
Aku teka kanggo njaluk sampeyan metu.

205
00:32:59,208 --> 00:33:00,665
Ojo ngomong.

206
00:33:29,292 --> 00:33:32,660
Ana liyane.
Aku bakal bali.

207
00:35:12,167 --> 00:35:13,123
Kabeh oke?

208
00:35:14,083 --> 00:35:15,665
Ayo budal!

209
00:35:48,958 --> 00:35:50,745
Sampeyan duwe reresik.

210
00:35:51,167 --> 00:35:53,284
Minus siji jam kanggo ekstraksi.

211
00:35:53,708 --> 00:35:56,780
Aku ngarep-arep kanggo dheweke
kita ora mung mbuwang bahan bakar.

212
00:35:57,208 --> 00:35:59,291
Ayo padha pindhah.

213
00:36:21,958 --> 00:36:23,574
A bab apik sing teka nalika sampeyan nindakake.

214
00:36:23,750 --> 00:36:24,991
Kok ngono?

215
00:36:25,833 --> 00:36:29,406
Padha mindhah kita watara kathah. Amarga
saka palawija. Mung ana seminggu.

216
00:36:30,417 --> 00:36:35,333
Kapan sampeyan pungkasan ing kamp kasebut?
Setaun. Iki taun pinten?

217
00:36:36,375 --> 00:36:37,707
1985.

218
00:36:42,042 --> 00:36:44,034
Camp mestine kosong.

219
00:36:44,958 --> 00:36:46,324
Ya, mesthine.

220
00:37:19,542 --> 00:37:22,250
Landing zone mil munggah kali.

221
00:38:23,375 --> 00:38:25,913
Apa wis kedaden?
Kita wis didol.

222
00:38:27,833 --> 00:38:28,789
Bajingan!

223
00:39:05,125 --> 00:39:07,788
Bener, mlumpat!
Aku gelut!

224
00:39:08,417 --> 00:39:09,578
Langsung! Terusno!

225
00:40:05,333 --> 00:40:06,744
Kapal tembak!

226
00:40:24,833 --> 00:40:25,949
Langsung!

227
00:40:38,458 --> 00:40:40,040
Sampeyan wis rampung, Rambo!

228
00:40:48,458 --> 00:40:49,665
Ayo.

229
00:41:15,125 --> 00:41:16,707
Njupuk iki. Kita nerusake saka kene.

230
00:41:18,042 --> 00:41:20,534
Luwih becik aku tetep nganti pungkasan.
Iki pungkasan.

231
00:41:22,125 --> 00:41:23,081
Ayo.

232
00:41:24,625 --> 00:41:25,615
Rambo!

233
00:41:27,500 --> 00:41:29,116
Sampeyan ora bisa dibuwang.

234
00:41:52,792 --> 00:41:54,704
Kolonel, 3 menit.

235
00:43:07,208 --> 00:43:08,494
Iku Rambo!

236
00:43:15,458 --> 00:43:16,494
Kristus, dheweke nemokake siji!

237
00:43:47,000 --> 00:43:49,117
Rambo nemokake salah siji saka kita!

238
00:43:50,333 --> 00:43:54,953
Kru darat duwe apa sing katon
POW Amérika karo dheweke.

239
00:43:56,125 --> 00:43:59,243
Apa sampeyan ngomong?
Dheweke duwe salah siji saka kita.

240
00:44:00,500 --> 00:44:03,288
Waspada kuning!
Meyers, Harrison, Goddell!

241
00:44:03,458 --> 00:44:06,656
Kabeh metu! Obah!

242
00:44:07,083 --> 00:44:09,200
Pindhah menyang frekuensi COMINT sampeyan!
Menehi kula mike!

243
00:44:12,208 --> 00:44:16,248
Capung, iki Pelatih 1.
Iki minangka urutan prioritas.

244
00:44:18,083 --> 00:44:19,619
Ayo!

245
00:44:22,958 --> 00:44:26,326
Batal operasi langsung!

246
00:44:26,500 --> 00:44:29,914
Iki kelingan. Konfirmasi. Swara.
Ngomong maneh, Pelatih 1.

247
00:44:30,500 --> 00:44:31,957
Batal operasi!

248
00:44:33,417 --> 00:44:37,616
Aku wis didhawuhi mbatalake.
Nanging kita wis katon!

249
00:44:37,792 --> 00:44:39,328
Murdock, sampeyan maca?

250
00:44:43,417 --> 00:44:46,205
Kita arep mudhun.
Sampeyan ora arep menyang ngendi wae.

251
00:44:49,750 --> 00:44:53,573
Sampeyan mercenary sialan!
Iku wong kita ing ngisor kono!

252
00:44:54,958 --> 00:44:57,917
Ora, wong sampeyan. Aja dadi pahlawan.

253
00:45:05,125 --> 00:45:06,286
Kolonel!

254
00:45:06,958 --> 00:45:07,994
mudhun!

255
00:45:49,208 --> 00:45:52,372
Apa sing sampeyan tindakake?
Apa sampeyan ngerti apa sing wis ditindakake?

256
00:45:52,917 --> 00:45:55,284
Aja tumindak lugu, Kolonel.

257
00:45:55,667 --> 00:45:58,375
Sampeyan wis curiga,
kang ndadekake sampeyan Urut saka aksesoris.

258
00:45:58,792 --> 00:46:01,535
Aja nate
etung aku karo kowe lan sampahmu!

259
00:46:01,958 --> 00:46:06,202
Iku goroh, ta.
Kaya kabeh perang dikutuk. Iku goroh.

260
00:46:06,625 --> 00:46:08,287
Apa sampeyan ngomong babagan?

261
00:46:08,667 --> 00:46:11,375
Kemah kasebut mesthine kosong.

262
00:46:12,375 --> 00:46:16,995
Rambo mlebu, ora nemu tawanan perang,
Kongres tuku, kasus ditutup.

263
00:46:17,417 --> 00:46:22,788
Lan yen dheweke kejiret,
ora ana sing ngerti kajaba sampeyan.

264
00:46:23,208 --> 00:46:25,871
Sapa sih
apa sampeyan mikir sampeyan ngomong karo?

265
00:46:26,292 --> 00:46:28,955
Birokrat sing mambu
sing nyoba nutupi bokonge.

266
00:46:29,125 --> 00:46:32,618
Ora mung mine. Bangsa!

267
00:46:32,792 --> 00:46:37,617
Kajaba iku, iku salah pahlawan sampeyan. Yen
dheweke wis nindakake apa sing kudu ditindakake,

268
00:46:37,792 --> 00:46:42,583
kita bakal metu saka resik lan prasaja iki.
Dheweke mung kudu njupuk gambar.

269
00:46:42,750 --> 00:46:46,949
Lan yen gambar kasebut nuduhake apa wae,
padha wis ilang.

270
00:46:47,333 --> 00:46:50,292
Sampeyan isih ora ngerti
apa iki kabeh babagan.

271
00:46:50,458 --> 00:46:53,166
Padha kaya biasane: Dhuwit.

272
00:46:53,333 --> 00:46:56,826
Ing '72 kita kudu mbayar Cong
4,5 milyar ing reparasi perang.

273
00:46:57,000 --> 00:46:59,834
We reneged, padha katahan POWs.

274
00:47:00,000 --> 00:47:03,118
Lan sampeyan uga nindakake perkara sing padha
kabeh maneh.

275
00:47:03,292 --> 00:47:04,954
Apa sing bakal sampeyan lakoni?

276
00:47:05,125 --> 00:47:10,245
Mbayar tebusan kanggo wong lanang lan keuangan kita
upaya perang nglawan sekutu kita?

277
00:47:10,417 --> 00:47:13,285
Lan yen sawetara POW diobong-metu
muncul ing warta jam 6?

278
00:47:13,458 --> 00:47:18,499
Apa sampeyan pengin miwiti perang maneh
lan bom Hanoi?

279
00:47:18,667 --> 00:47:21,705
Sampeyan mikir Senat

280
00:47:21,875 --> 00:47:24,913
arep mbayar milyaran
kanggo sawetara memedi lali?

281
00:47:25,083 --> 00:47:27,541
Kanggo wong lanang!
Wong lanang sing berjuang kanggo negarane!

282
00:47:27,708 --> 00:47:28,744
Wis cukup!

283
00:47:30,333 --> 00:47:34,907
Trautman, aku bakal lali
obrolan iki tau njupuk Panggonan.

284
00:47:36,875 --> 00:47:39,618
Bajingan!
Lan yen aku dadi sampeyan,

285
00:47:40,125 --> 00:47:43,163
Aku ora bakal nggawe kesalahan
saka nggawa munggah maneh.

286
00:47:43,333 --> 00:47:44,869
Sampeyan nggawe kesalahan.

287
00:47:45,042 --> 00:47:46,453
iya ta? Kesalahan apa?

288
00:47:48,083 --> 00:47:49,369
Rambo.

289
00:48:49,000 --> 00:48:51,583
Bajingan Rusia sing dikutuk.

290
00:49:16,333 --> 00:49:17,995
Dheweke wis mati saiki.

291
00:49:28,208 --> 00:49:29,949
Nggawa wong munggah!

292
00:49:49,292 --> 00:49:50,578
Piso!

293
00:49:51,417 --> 00:49:54,160
Wong-wong iki
dadi vulgar ing cara sing!

294
00:49:55,125 --> 00:49:57,742
Padha kurang karep.

295
00:50:00,375 --> 00:50:03,664
Aku Letnan Kolonel Podovski.

296
00:50:05,458 --> 00:50:07,666
Aku durung ngerti sapa sampeyan,

297
00:50:08,292 --> 00:50:09,954
nanging aku bakal.

298
00:50:10,792 --> 00:50:11,953
Njupuk wong lan ngresiki munggah.

299
00:50:46,875 --> 00:50:48,411
Mekaten.

300
00:50:48,792 --> 00:50:52,706
Matur nuwun, Kapten Vinh.
Ninggalake siji njaga, please.

301
00:50:57,375 --> 00:51:00,664
Aku weruh sampeyan wis ora liyo kanggo pain.

302
00:51:01,083 --> 00:51:04,451
Mbok menawa sampeyan wis
antarane comrades Vietnam sadurunge?

303
00:51:07,625 --> 00:51:08,661
Ora ana wangsulan?

304
00:51:10,000 --> 00:51:12,242
Apa sampeyan pengin menehi jeneng?

305
00:51:12,875 --> 00:51:15,993
Apa cilaka sing bisa nyebabake?

306
00:51:19,208 --> 00:51:21,791
Bangga minangka pengganti sing ora apik
kanggo intelijen.

307
00:51:23,042 --> 00:51:26,001
Apa sampeyan kudu ngerti
yaiku kita kudu interogasi sampeyan.

308
00:51:28,833 --> 00:51:33,077
Kanggo Sersan Yushin sampeyan sepotong
daging, eksperimen laboratorium.

309
00:51:33,250 --> 00:51:36,618
Nanging kanggo aku sampeyan kanca,
padha karo aku,

310
00:51:37,292 --> 00:51:40,490
mung ditentang dening tumindak nasib.

311
00:51:42,292 --> 00:51:44,534
Aku ngerti sampeyan nyoba

312
00:51:44,708 --> 00:51:49,032
kanggo nggampangake release
saka penjahat perang. Aku bisa appreciate iki.

313
00:51:50,292 --> 00:51:54,161
Nanging kedadean iki, tangkepanmu, iku

314
00:51:56,333 --> 00:51:57,369
ngisin-isini.

315
00:51:58,167 --> 00:51:59,874
Kita kudu duwe panjelasan.

316
00:52:00,625 --> 00:52:03,584
Aku pengin sampeyan radio HQ

317
00:52:03,750 --> 00:52:06,743
lan ngomong sing
kowé wis dicekel lan disalahké

318
00:52:06,917 --> 00:52:09,125
kanggo spionage,

319
00:52:09,292 --> 00:52:13,536
lan sing nyoba kaya iki
ora kudu digawe ing mangsa ngarep,

320
00:52:14,125 --> 00:52:18,290
utawa padha
bakal ketemu karo nasib sing padha.

321
00:52:27,750 --> 00:52:29,116
jancok kowe!

322
00:52:32,042 --> 00:52:35,456
Sampeyan pengin nyoba kekuatan apik.

323
00:52:40,000 --> 00:52:41,411
Yushin!

324
00:53:41,542 --> 00:53:43,124
Comrade, kene soko

325
00:53:44,375 --> 00:53:46,958
sing bisa dadi kapentingan kanggo sampeyan:

326
00:53:47,375 --> 00:53:51,369
transkrip pacelathon
antarane pilot helikopter Panjenengan

327
00:53:51,542 --> 00:53:54,831
lan komandhane sing kita nyegat.

328
00:53:56,417 --> 00:54:00,832
"Dragonfly" lan "Wolf's Den"
Jeneng warni.

329
00:54:01,708 --> 00:54:02,824
Kene kita:

330
00:54:03,292 --> 00:54:05,579
"Kita duwe wong ing ngarsane".

331
00:54:05,750 --> 00:54:10,120
Lan wangsulane:
"Langsung batal operasi."

332
00:54:11,708 --> 00:54:15,907
"Iki kelingan. Konfirmasi. Swara."

333
00:54:17,208 --> 00:54:20,952
Kayane sampeyan ditinggal
kanthi dhawuh langsung.

334
00:54:22,250 --> 00:54:26,199
Lan iki wong
sampeyan nglindhungi karo pain Panjenengan!

335
00:54:26,375 --> 00:54:28,537
Tambah voltase.

336
00:54:30,250 --> 00:54:33,869
Sampeyan bisa njerit. Ora ana isin.

337
00:55:04,833 --> 00:55:07,746
Sampeyan kuwat! kuwat banget!

338
00:55:07,917 --> 00:55:09,658
Sing paling kuat nganti saiki.

339
00:55:10,625 --> 00:55:13,823
Nanging sampeyan meh mati. Wes males.

340
00:55:14,542 --> 00:55:16,579
Nelpon radio.

341
00:55:42,458 --> 00:55:45,747
Kanggo ngomong, kanggo manut
bakal dadi luwih gampang.

342
00:56:00,458 --> 00:56:03,530
Yushin
duwe kenang-kenangan kanggo sampeyan ing dina iki.

343
00:56:25,542 --> 00:56:27,750
Sijine ing mripate.

344
00:56:34,625 --> 00:56:39,120
Yen urip dhewe
apa-apa kanggo sampeyan, mbok menawa ora.

345
00:56:39,292 --> 00:56:42,911
Aja ngomong apa-apa!
Sampeyan bakal ngomong.

346
00:56:53,292 --> 00:56:54,248
iya ta?

347
00:57:29,792 --> 00:57:31,203
Aja nglakoni!

348
00:57:33,583 --> 00:57:35,245
Nglakoni

349
00:57:35,417 --> 00:57:36,783
Saiki!

350
00:58:05,708 --> 00:58:08,826
Loro-loro-nol-lima-enem

351
00:58:09,667 --> 00:58:11,750
Lone Wolf nampa.

352
00:58:13,375 --> 00:58:15,788
Iki Lone Wolf

353
00:58:16,792 --> 00:58:21,036
Lone Wolf, iki Wolf's Den.
Ngirim lokasi lan status.

354
00:58:21,458 --> 00:58:24,530
Apa iku?
Iku Rambo, Pak.

355
00:58:25,625 --> 00:58:28,493
Kita maca sampeyan,
Tunggal Wolf. Apa posisi sampeyan? Swara.

356
00:58:30,292 --> 00:58:32,955
Aku ngomong maneh:
Apa posisi sampeyan? Swara.

357
00:58:34,625 --> 00:58:38,244
Kancamu mati yen ora mangsuli.

358
00:58:40,167 --> 00:58:42,204
Iki Trautman. Kowe nang endi?

359
00:58:47,292 --> 00:58:48,373
Mlebet!

360
00:58:57,417 --> 00:58:58,373
Murdock

361
00:59:00,000 --> 00:59:01,616
Dheweke nang kene.

362
00:59:05,958 --> 00:59:08,200
Rambo, aku bungah yen sampeyan urip.

363
00:59:09,167 --> 00:59:13,332
Kowe nang endi? Menehi posisi sampeyan,
lan kita bakal teka kanggo njupuk sampeyan.

364
00:59:22,250 --> 00:59:23,331
Murdock

365
00:59:26,833 --> 00:59:28,574
Aku teka kanggo njaluk sampeyan!

366
01:01:50,875 --> 01:01:52,286
Bebek!

367
01:02:57,417 --> 01:02:58,703
cara iki.

368
01:03:36,667 --> 01:03:38,750
Kita aman kanggo saiki.

369
01:03:43,458 --> 01:03:47,828
Sampeyan katon kaya neraka, Rambo.
wengi angel.

370
01:03:48,875 --> 01:03:51,037
Mungkin butuh iki.

371
01:03:53,500 --> 01:03:56,618
Sampeyan lara banget.
Ora apa-apa.

372
01:04:03,667 --> 01:04:04,953
Rungokno

373
01:04:05,750 --> 01:04:08,948
Apa sing sampeyan tindakake ing kono

374
01:04:09,333 --> 01:04:11,495
Aku ora bakal lali.

375
01:04:13,333 --> 01:04:14,414
Matur nuwun.

376
01:04:17,458 --> 01:04:18,619
Apa sing sampeyan lakoni saiki?

377
01:04:19,292 --> 01:04:21,500
Coba nyabrang liwat Thailand?

378
01:04:21,667 --> 01:04:24,535
Ya.
Banjur pindhah menyang Amerika?

379
01:04:31,625 --> 01:04:33,708
Sampeyan njupuk kula karo sampeyan?

380
01:04:44,958 --> 01:04:46,199
Sampeyan njupuk kula?

381
01:04:48,583 --> 01:04:49,539
Ya.

382
01:04:53,083 --> 01:04:54,574
Aku sampeyan nggawe pilihan sing apik.

383
01:04:57,708 --> 01:04:59,165
We lunga?
Ayo budal.

384
01:05:36,792 --> 01:05:38,454
Sampeyan ora apa-apa?

385
01:05:52,042 --> 01:05:55,035
Kowe ora lali karo aku.

386
01:05:55,208 --> 01:05:56,619
Ora.

387
01:06:15,292 --> 01:06:17,579
Aku pengin tim penyelamat
siap kanggo pindhah ing siji jam.

388
01:06:17,750 --> 01:06:22,575
Sampeyan nggawe resiko kabeh.
Apa sampeyan mikir siji wong worth kabeh iku?

389
01:06:22,750 --> 01:06:23,661
ya wis.

390
01:06:24,292 --> 01:06:28,741
Aku prentah sampeyan mundur.
Aku bakal ngliwati sirahmu.

391
01:06:28,917 --> 01:06:33,207
Sampeyan kaya ora ngerti aku
tanggung jawab kene. Sampeyan mung alat.

392
01:06:35,125 --> 01:06:36,866
Kita mesin.

393
01:06:37,667 --> 01:06:39,875
Dheweke ora bakal ninggalake pangkalan.

394
01:06:44,750 --> 01:06:49,324
Dheweke ora tau duwe kesempatan, ta?
Kaya sing dikandhakake: Dheweke mulih.

395
01:21:04,000 --> 01:21:05,036
Mbalik maneh.

396
01:21:09,375 --> 01:21:11,958
Ayo! Kanggo chopper!

397
01:21:12,125 --> 01:21:13,366
Obah!

398
01:21:13,708 --> 01:21:15,745
Kanggo chopper!

399
01:21:32,792 --> 01:21:33,953
Obah!

400
01:22:07,042 --> 01:22:08,078
Sampeyan wong lanang digawe iku!

401
01:22:46,125 --> 01:22:48,287
Chopper ing buntut!

402
01:22:50,167 --> 01:22:51,123
Ngenteni!

403
01:24:20,208 --> 01:24:21,198
terus!

404
01:24:28,583 --> 01:24:29,790
Geni ing buntut!

405
01:26:34,167 --> 01:26:36,284
Lone Wolf nelpon Wolf kang Den. Swara.

406
01:26:37,708 --> 01:26:40,826
Lone Wolf nelpon Wolf kang Den. Swara.

407
01:26:41,667 --> 01:26:45,206
Wolf's Den,
iki Lone wolf, apa sampeyan maca?

408
01:26:48,125 --> 01:26:49,616
Kita krungu sampeyan, Lone Wolf. Swara.

409
01:26:49,792 --> 01:26:54,457
Siapke landing darurat.
Teka karo POWs Amérika.

410
01:27:06,833 --> 01:27:11,032
Sampeyan krungu. Siapke kanggo kebangkrutan saka POWs!

411
01:28:27,792 --> 01:28:29,704
Bungah sing digawe iku.

412
01:29:41,208 --> 01:29:43,996
Rambo, aku ora pesen.

413
01:29:44,167 --> 01:29:46,250
Aku njupuk wong-wong mau, kaya sampeyan.

414
01:29:50,625 --> 01:29:54,369
Sumpah demi Allah aku ora ngerti
mesthine kedadeyan kaya mangkene.

415
01:29:55,000 --> 01:29:57,663
Iku mung mestine
dadi tugas liyane.

416
01:30:05,000 --> 01:30:05,911
misi

417
01:30:08,083 --> 01:30:09,199
rampung!

418
01:30:16,792 --> 01:30:18,875
Sampeyan ngerti ana liyane wong metu ana.

419
01:30:19,875 --> 01:30:21,457
Sampeyan ngerti ngendi padha.

420
01:30:23,875 --> 01:30:27,368
Temokake, utawa aku bakal nemokake sampeyan!

421
01:30:52,500 --> 01:30:54,241
Kowe arep menyang ngendi?

422
01:30:54,750 --> 01:30:56,457
Aku ora ngerti.

423
01:30:58,083 --> 01:31:01,201
Sampeyan bakal entuk
Medal liya saka pakurmatan kanggo iki.

424
01:31:09,083 --> 01:31:13,703
Padha kudu menehi kanggo wong-wong mau.
Padha pantes luwih.

425
01:31:14,958 --> 01:31:18,531
Sampeyan ora bisa terus mlaku, John.
Sampeyan saiki bebas.

426
01:31:18,958 --> 01:31:21,166
Bali menyang kita.

427
01:31:22,292 --> 01:31:24,124
Bali menyang apa?

428
01:31:25,167 --> 01:31:27,784
Kanca-kancaku mati ing kene,

429
01:31:28,833 --> 01:31:31,075
lan sebagian saka aku mati ing kene.

430
01:31:32,125 --> 01:31:37,701
Perang bisa uga salah,
nanging aja sengit marang negaramu.

431
01:31:38,583 --> 01:31:39,573
sengit iku?

432
01:31:40,958 --> 01:31:42,494
Aku bakal mati kanggo iku!

433
01:31:44,417 --> 01:31:46,283
Apa sing dikarepake?

434
01:31:51,667 --> 01:31:53,203
Aku pengin

435
01:31:55,625 --> 01:31:57,708
apa sing dikarepake,

436
01:31:58,125 --> 01:32:01,368
lan saben wong lanang liyane sing metu kene

437
01:32:01,792 --> 01:32:06,116
lan tumpah isine
lan menehi kabeh sing duwe:

438
01:32:08,042 --> 01:32:10,500
Kanggo negara kita tresna kita

439
01:32:10,958 --> 01:32:13,075
kaya sing kita tresnani.

440
01:32:15,750 --> 01:32:17,332
Sing dakkarepake.

441
01:32:24,125 --> 01:32:27,948
Kepiye carane uripmu, John?
Saben dina.

442
01:35:22,125 --> 01:35:24,208
Subtitle: Timothy Jones

443
01:35:24,625 --> 01:35:26,708
Subtitle: C.M.C.

443
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
Ndhukung kita lan dadi anggota VIP 
kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org